1 00:02:15,360 --> 00:02:20,560 - Vous avez de l'imagination ! - Oui, qu'est-ce que je gagne en échange, alors ? 2 00:02:20,720 --> 00:02:24,720 - Tu peux avoir un bisou ! - Ah les filles... 3 00:02:40,560 --> 00:02:48,360 Vous ne pouvez pas vous allonger pour dormir ici. Nous ne voulons pas de bruit maintenant. Lève-toi et brille. 4 00:02:48,520 --> 00:02:55,400 Tu ne peux pas mentir ici, c'est un lieu public. 5 00:02:55,560 --> 00:02:59,680 Calme! Calme... Fini ! 6 00:02:59,840 --> 00:03:02,760 Parti... Il a disparu ! 7 00:03:04,320 --> 00:03:08,360 Avez-vous une idée de qu'est-ce que tu demandes ? 8 00:03:08,520 --> 00:03:16,880 Ici, j'avais trouvé un endroit idéal pour contact avec... avec d'autres mondes ! 9 00:03:17,040 --> 00:03:23,520 - Je viens de recevoir un appel et... - Non, maintenant vas-y doucement. 10 00:03:23,680 --> 00:03:28,880 - Nous devons suivre les règlements. - Bla bla bla. 11 00:03:30,040 --> 00:03:35,360 Vous pouvez certainement contacter vos voix de l'espace à nouveau... 12 00:03:35,520 --> 00:03:40,320 - Quelle drôle de radio. -Radio ! 13 00:03:40,480 --> 00:03:44,480 Oh, oh, oh... 14 00:04:43,200 --> 00:04:47,040 Oh, oh, oh ! 15 00:04:49,680 --> 00:04:55,280 J'ai eu ce sentiment ! Et maintenant, il est temps ! 16 00:04:56,280 --> 00:05:02,640 Loin dans l'espace se trouve la planète Gyllenblå. 17 00:05:02,800 --> 00:05:11,520 Les gens là-bas vivent leur un quotidien dans la joie et l'amour... 18 00:05:11,680 --> 00:05:16,840 mais parfois aussi dans inquiétudes et controverses. 19 00:05:17,000 --> 00:05:21,280 Quand les victimes de la guerre les frappèrent… 20 00:05:21,440 --> 00:05:26,880 ...se révèle facilement un homme fort... 21 00:05:27,040 --> 00:05:32,240 ...qui recrute des abonnés en les convaincre, eux et lui-même... 22 00:05:32,400 --> 00:05:37,440 ...que lui et aucun autre réponses pour la raison. 23 00:05:37,600 --> 00:05:43,880 Il parle souvent d'une voix forte pour étouffer toute opposition. 24 00:05:44,880 --> 00:05:49,480 La raison doit prendre le dessus ! 25 00:05:50,760 --> 00:05:55,480 Rejoignez-moi - Ratio Rasch... 26 00:05:56,080 --> 00:06:02,880 ...je te promets qu'il y aura paix et bon ordre ! 27 00:06:03,040 --> 00:06:08,360 Il y en a qui se moquent de moi... 28 00:06:08,520 --> 00:06:13,080 ... mais bientôt ils l'auront fini de rire. 29 00:06:16,960 --> 00:06:21,320 Vive la raison glaciale ! 30 00:06:25,760 --> 00:06:32,120 C'est la maison de la raison, ça s'appelle Gyllenblå 31 00:06:32,280 --> 00:06:37,960 Le saphir clair, de l'or noble, est le fondation sur laquelle nous nous appuyons, 32 00:07:36,600 --> 00:07:42,040 - Celui vers qui la bouteille pointe le fera... -Quoi ? Dépêche-toi! 33 00:07:42,200 --> 00:07:45,280 J'embrasserai Frédéric ! 34 00:07:55,040 --> 00:07:58,080 C'est Eva ! 35 00:08:02,320 --> 00:08:05,560 Que fais-tu à l'intérieur pendant la récréation ? 36 00:08:17,400 --> 00:08:20,480 Cerise! 37 00:08:20,640 --> 00:08:25,160 - Quel est le problème? - Des cerises ! 38 00:08:25,320 --> 00:08:29,720 - Je veux les donner aux enfants. - Pourquoi? 39 00:08:29,880 --> 00:08:37,120 N'êtes-vous pas vraiment sage ? Pourquoi donne-t-on des cerises aux enfants ? 40 00:08:37,280 --> 00:08:42,240 Je comprends assez... Partez et laissez les enfants tranquilles. 41 00:08:42,400 --> 00:08:47,440 Vous êtes grincheux, je pense. Prends une cerise ! 42 00:08:47,600 --> 00:08:52,920 Non merci! Et maintenant, c'est parti ! 43 00:08:59,720 --> 00:09:02,840 Soyez silencieux! 44 00:09:03,440 --> 00:09:08,240 - Quel est ton nom pour lequel tu aimes rire ? - Frédéric. 45 00:09:09,280 --> 00:09:17,120 Je ne vois pas qu'il y ait très de quoi rire... Allez-y maintenant ! 46 00:09:20,320 --> 00:09:22,880 - Bonjour! - Bonjour! 47 00:09:23,240 --> 00:09:27,520 - C'est votre enfant ? - Oui, il semble que ce soit le cas. 48 00:09:27,680 --> 00:09:34,400 - Ils rient quand tu les gronde ! - Ils ne veulent pas offenser. 49 00:09:34,560 --> 00:09:38,120 - Le rire est sain. - En bonne santé?! 50 00:09:38,280 --> 00:09:45,800 - C'est bien de rire à l'école. - Chez nous les professeurs ou entre nous ? 51 00:09:47,360 --> 00:09:53,600 Tant pour nous que les uns pour les autres ! Le rire est le plus beau cadeau de l'homme ! 52 00:09:53,760 --> 00:09:59,080 Nous sommes ici pour enseigner eux un peu de sens ! 53 00:10:00,280 --> 00:10:07,160 L'homme a-t-il reçu un cadeau, c'est la raison. Ce n'est pas pour rire ! 54 00:10:42,920 --> 00:10:48,440 Imagine si tu avais Jörgensen en tant que professeur de classe. 55 00:10:48,600 --> 00:10:54,680 - Je déménagerais. C'est sûr. - Moi aussi! Un long chemin... 56 00:10:58,880 --> 00:11:03,560 Tu devrais recevoir un bisou, Fredrik ! Éva... 57 00:11:57,560 --> 00:12:01,400 Il ne semble pas qu'il veuille... 58 00:12:03,760 --> 00:12:06,720 Il fait peut-être trop chaud aujourd'hui. 59 00:12:09,680 --> 00:12:16,360 En fait, je pensais que nous je parlerais de choses sérieuses. 60 00:12:16,520 --> 00:12:23,080 À quoi ça ressemble sur terre. Comme vous le savez, il existe de nombreux domaines de guerre... 61 00:12:23,240 --> 00:12:26,440 ...et la peur. 62 00:12:30,480 --> 00:12:38,660 Mais je n'ai pas de cœur pour ça quand c'est encore l'été ! 63 00:12:40,480 --> 00:12:43,440 Nous prendrons congé ! 64 00:13:14,400 --> 00:13:21,080 - Où est mon vélo ? Je l'ai mis ici. - Alors, c'était fermé à clé ? 65 00:13:21,240 --> 00:13:27,840 - Oui, c'était juste ici. - Fredrik l'a monté avant que la cloche ne sonne. 66 00:13:28,360 --> 00:13:31,760 - As-tu? - Non. 67 00:13:31,920 --> 00:13:38,560 - Tu as dû le faire ! - Cécile ! Il y a de nouveaux morceaux ici ! 68 00:13:39,360 --> 00:13:41,800 Vérifiez-le! 69 00:13:43,640 --> 00:13:47,240 - Ce n'est pas le tien ? - Oui! 70 00:13:47,400 --> 00:13:52,880 - Ce ne sont pas vos bandes ? - Oui, ils le sont ! 71 00:13:53,040 --> 00:13:58,080 Il a dû tomber au lac! Allez! 72 00:14:00,200 --> 00:14:04,240 - Vérifiez-le! Un autre ! - Viens! 73 00:14:14,720 --> 00:14:19,440 - Si on ne le trouve pas, je prendrai le tien ! - Ha, ha, ha. 74 00:14:19,600 --> 00:14:26,120 - Il y a une barre transversale sur mon vélo. - Oh, ça ne veut rien dire. 75 00:14:29,274 --> 00:14:33,280 - Je vais plutôt m'asseoir sur la barre transversale. - Barre transversale ? 76 00:14:49,760 --> 00:14:56,200 Comme tu es maladroit ! Je suis contente que ce ne soit pas moi qui t'embrasse. 77 00:14:59,360 --> 00:15:02,460 Oh, une cerise ! 78 00:15:03,120 --> 00:15:09,760 - Des pépins ! Regarder! Ils sont mouillés aussi. - Regarde, encore une cerise ! 79 00:15:09,920 --> 00:15:14,800 Ce doit être le gars aux cerises ! Allez, alors ! 80 00:15:14,960 --> 00:15:18,560 Allez! Nous y sommes ! 81 00:16:36,360 --> 00:16:40,440 Comme je le pensais... 82 00:16:41,200 --> 00:16:44,120 C'est calme ! 83 00:16:55,840 --> 00:16:59,880 Regarder! Des cerises ! 84 00:17:00,360 --> 00:17:08,760 Avec mon instrument je ne peux plus entendre les rires dans l’espace. 85 00:17:09,920 --> 00:17:15,880 La raison... et l'intelligence, c'est probablement bien. 86 00:17:16,040 --> 00:17:21,320 Sagesse et génie, c'est utile et nécessaire... 87 00:17:21,480 --> 00:17:28,040 Mais la sagesse n'est rien comparé au rire... 88 00:17:28,200 --> 00:17:31,840 ...parce que le rire est éternel ! 89 00:17:32,000 --> 00:17:35,680 C'est éternel, parce que c'est divin ! 90 00:18:09,440 --> 00:18:18,280 Si le rire était réduit au silence quelque part, où que ce soit, c'est une tragédie. 91 00:18:22,960 --> 00:18:29,000 Il... il faut l'empêcher, sinon... 92 00:18:29,400 --> 00:18:34,720 Sinon, c'est notre tour la prochaine fois ! 93 00:18:36,400 --> 00:18:39,720 Ressaisissez-vous maintenant ! 94 00:18:40,600 --> 00:18:45,600 L'imagination peut combler des distances infinies… 95 00:18:46,360 --> 00:18:54,920 Ce que l'homme peut concevoir, il peut aussi manipuler ! 96 00:18:56,320 --> 00:19:03,720 Nous vivons une période difficile, mais nous devons aussi vivre selon nos sentiments. 97 00:19:03,880 --> 00:19:06,840 Pas seulement par notre froide raison. 98 00:19:07,100 --> 00:19:13,960 Il faut jouer, fantasmer, rire. Entendez-vous ça, les enfants ? 99 00:19:14,120 --> 00:19:18,280 Cependant, ils essaient de vous tromper... 100 00:19:18,440 --> 00:19:23,720 - Le rire est vital ! - Ce n'est pas ce que dit Ratio Rasch ! 101 00:19:23,880 --> 00:19:30,700 - Je sais, mais je crois ce que je crois. - Croyez-vous en Dieu aussi ? 102 00:19:34,040 --> 00:19:37,640 Oui, peut-être... 103 00:19:37,800 --> 00:19:43,840 Je ne pense pas que cet homme représente la plus haute sagesse. 104 00:19:44,000 --> 00:19:47,080 Je me méfie de quiconque le pense. 105 00:19:47,240 --> 00:19:54,480 L'amour est plus important que toute la sagesse collective du monde. 106 00:19:54,640 --> 00:20:00,480 - Beaucoup prétendent le contraire, mais... - Épicycle ! 107 00:20:00,640 --> 00:20:06,640 - Photon, j'ai une leçon. - Je sais, mais regarde l'écran distant. 108 00:20:06,800 --> 00:20:10,480 Non, asseyez-vous ! La leçon n'est pas terminée. 109 00:20:11,360 --> 00:20:18,000 N'oubliez pas que le rire aide-nous à traverser toutes les difficultés... 110 00:20:18,160 --> 00:20:23,680 ...pour ceux qui savent rire ne pourra jamais vraiment être vaincu. 111 00:20:23,840 --> 00:20:29,240 Pensez-y, quand la raison veut vous égarer. 112 00:20:29,400 --> 00:20:32,680 Arrêt! Pensez à votre travail ! 113 00:20:42,840 --> 00:20:48,960 - Supernova ! - J'avais le sentiment... 114 00:20:50,120 --> 00:20:55,480 - Non, laisse-moi partir ! - Emmène-la ! 115 00:20:55,640 --> 00:21:02,360 - Niez-vous aussi la raison ? - Refuser? Non... Non, absolument pas ! 116 00:21:02,420 --> 00:21:06,640 La raison est bien sûr quelque chose de très bon. 117 00:21:09,620 --> 00:21:16,280 Même si nous... nous devons avoir... autre chose aussi... peut-être un peu... 118 00:21:16,440 --> 00:21:19,160 Non, j'ai dit quelque chose de stupide ! 119 00:21:20,760 --> 00:21:23,680 Silence! 120 00:21:23,840 --> 00:21:27,200 Tu ne devrais pas rire. 121 00:21:28,960 --> 00:21:31,800 Hourra pour la raison ! 122 00:21:33,320 --> 00:21:38,480 - Vive ça ! - Hourra ! Hourra! Hourra! 123 00:21:41,140 --> 00:21:45,600 Je reprends ton éducation. 124 00:21:45,760 --> 00:21:49,240 Retour direct ! 125 00:21:57,680 --> 00:22:02,600 Vive Gyllenblå ! 126 00:22:02,760 --> 00:22:08,920 A compter d'aujourd'hui, moi, Ratio Rasch, ont pris le pouvoir ! 127 00:22:09,180 --> 00:22:15,880 Je me proclame président de Gyllenblå ! 128 00:22:16,040 --> 00:22:22,120 Ainsi se terminent toutes les batailles qui empoisonnent notre planète ! 129 00:22:22,280 --> 00:22:30,320 Nous devons nous changer ! Sous ce signe... 130 00:22:31,220 --> 00:22:36,440 ... nous nous rassemblerons sérieux et unité ! 131 00:22:40,320 --> 00:22:48,160 Je suis un homme doux. J'écraserai seulement ceux qui se moqueront de moi ! 132 00:23:01,640 --> 00:23:07,080 - Fais-le maintenant, alors ! - Non, je ne veux pas ! 133 00:23:13,560 --> 00:23:16,960 Regardez, un vélo ! 134 00:23:18,520 --> 00:23:23,020 - C'est à toi, Cécile. - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 135 00:23:23,180 --> 00:23:27,160 - Dans ce cas, tu le répares, Frédéric. - Moi ?! 136 00:23:28,720 --> 00:23:33,880 - Des cerises ! C'est lui qui habite la maison. - C'est lui qui est le voleur ! 137 00:23:34,040 --> 00:23:37,040 Calme! Il peut nous entendre... 138 00:23:52,560 --> 00:23:55,040 Allez ! 139 00:23:56,160 --> 00:23:58,680 Allez! 140 00:23:58,840 --> 00:24:03,960 - Nous allons le dénoncer à la police. - Ça ne sert à rien. Il se contentera de le nier. 141 00:24:04,120 --> 00:24:08,680 - Nous volerons des cerises pour nous venger. - Non, ne le fais pas. 142 00:24:08,840 --> 00:24:13,400 - Il pourrait être dangereux. - Des conneries ! 143 00:24:13,960 --> 00:24:16,140 Allez, petits enfants. 144 00:24:16,300 --> 00:24:24,120 Venez déguster le docteur Krulls cerise géante spéciale. Allez! 145 00:24:31,720 --> 00:24:36,120 - Eva, saute dedans et embrasse-le maintenant ! - Non! 146 00:24:36,680 --> 00:24:40,040 - Tu n'oses pas ! - Oui! 147 00:24:56,840 --> 00:24:59,960 Venez, petits enfants. 148 00:25:01,360 --> 00:25:04,720 J'en ai besoin de deux, je pense. 149 00:25:06,680 --> 00:25:10,380 Un garçon... et une fille. 150 00:25:13,200 --> 00:25:15,480 Allez! 151 00:26:14,280 --> 00:26:17,860 Sous-titres de Squashy Hat (2015)